Jer 32 | CzeCSP | STEP | Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina v desátém roce vlády judského krále Sidkijáše. Tento rok byl osmnáctým rokem vlády Nebúkadnesara.

Jeremiah 32

Znovu se bude kupovat pole

1 Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina v desátém roce vlády judského krále Sidkijáše. ^▼▼1,3 Tento rok byl osmnáctým rokem vlády ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesara. 2 Tehdy vojsko babylonského krále ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}obléhalo Jeruzalém a prorok Jeremjáš byl vězněn ^{▼▼h.: zadržován; [zůstal uvězněn až do pádu Jeruzaléma (38,13.28; 39,14)]} na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží, ^{▼▼n : věznice; 33,1; 37,21; Neh 3,25} které bylo v ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci judského krále. 3 Uvěznil ho judský král Sidkijáš se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ⌈Proč prorokuješ,⌉ ^{▼▼n : Jak se odvažuješ prorokovat; 26,9; 36,29} řka: Toto praví Hospodin: Hle, vydám toto město do ruky babylonského krále a dobude ho. 4 Judský král Sidkijáš z ruky Chaldejců ^▼▼21,4 neunikne, protože bude ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě vydán ^{▼▼34,3; 37,17} do ruky babylonského krále a ⌈bude s ním mluvit ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}tváří v ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}tvář, na vlastní oči ho uvidí.⌉ ^{▼▼h.: jeho ústa budou mluvit s jeho ústy a jeho oči uvidí jeho oči; //34,3; Nu 12,8; 2J 1,12} 5 ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Uvede Sidkijáše do Babylona a tam ⌈bude, dokud ho nenavštívím, ^{▼▼30,20; 36,31*} je Hospodinův výrok. Když budete bojovat s Chaldejci, neuspějete.⌉ ^{▼▼LXX: zemře}

6 Jeremjáš řekl: Stalo se ke mně Hospodinovo slovo: 7 Hle, přijde k tobě Chanameel, syn tvého strýce Šalúma, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Kup si mé pole, které je v Anatótu, ^▼▼1,1p protože máš příbuzenské výkupní ^{▼▼Lv 25,25—34; Rt 4,3—4} právo, abys ho koupil. 8 Potom ke mně podle Hospodinova slova přišel Chanameel, syn mého strýce, na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží a řekl mi: Kup si, prosím, mé pole, které je v Anatótu, jenž je v zemi Benjamín, protože máš vlastnické a příbuzenské výkupní ^{▼▼h.: + máš} právo. Kup si ho. A poznal jsem, že to bylo Hospodinovo slovo. 9 Koupil jsem si tedy pole od Chanameela, syna mého strýce, které je v Anatótu a odvážil jsem mu stříbro: Sedmnáct šekelů stříbra. 10 Zapsal jsem to na ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listinu a zapečetil, povolal jsem svědky a odvážil jsem stříbro na vahách. 11 Vzal jsem ⌈zapečetěnou kupní ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listinu s ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}příkazy a ustanoveními⌉ ^{▼▼n.: kupní listinu, zapečetěnou podle přikázání zákona i podle ustanovení; $ — [buď popis toho, co smlouva obsahovala — smluvní podmínky, anebo jak byla vytvořena — podle zákona]} i otevřený opis 12 a dal jsem kupní ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listinu Bárukovi, synu Nerijáše, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuku Machsejášovu, ^{▼▼[velitel Jeruzaléma; 2Pa 34,8; Jr 51,19]} před očima Chanameela, syna mého strýce a před očima svědků, kteří podepsali kupní ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listinu před očima všech Judejců, ^{▼▼34,9; 38,19; 40,11; 41,3; 43,9; 44,1; Est 2,5p} kteří seděli na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží. 13 Před jejich očima jsem Bárukovi přikázal: 14 Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Vezmi tyto ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listiny, tuto zapečetěnou kupní ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listinu i tento otevřený ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}opis a dej je do hliněné nádoby, aby se uchovaly po mnoho dní.

15 Protože toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Znovu se budou v této zemi kupovat domy, pole a vinice.

16 Potom, co jsem dal kupní ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listinu Bárukovi, synu Nerijášovu, modlil jsem se k Hospodinu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 17 Ach, ^{▼▼1,6; 4,10; 14,13; Ez 4,14} Panovníku Hospodine! Hle, ty jsi svou velkou silou a svou vztaženou paží ^{▼▼v. 21; 27,5*} ⌈učinil nebesa i zemi.⌉ ^{▼▼Ex 20,11; 2Pa 2,11; Iz 37,16} Pro tebe ⌈žádná ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc není nesnadná.⌉ ^{▼▼n : není nic nemožné; v. 27; L 1,37; Za 8,6; Dt 17,8} 18 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Prokazuješ milosrdenství tisícům ^{▼▼dle Ex 20,5—6 možno doplnit: pokolení; srv. Ex 34,6—7} a odplácíš vinu otců do klína jejich synů, kteří přijdou po nich. Velký a mocný ^{▼▼Dt 10,17; Iz 9,5} ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bože, jehož jméno je Hospodin zástupů, 19 velký v radě a mocný v činu, jehož ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oči jsou otevřeny na všechny cesty lidských synů, ^{▼▼n : jednání; 4,18} abys dal ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každému podle jeho cest ^{▼▼Ž 11,4p; 33,13} a podle ovoce jeho činů. ^{▼▼17,10; Oz 12,3; Př 24,12; 1S 25,3; Ř 2,6} 20 Ty ^{▼▼h.: Ty, který; srv. 1Kr 8,24; Ž 8,2} jsi činil znamení ^{▼▼Dt 6,22; 26,8; Neh 9,10; Ž 135,9} a divy v egyptské zemi a až do tohoto dne, v Izraeli i mezi ostatními lidmi; ^{▼▼kolekt.} učinil sis jméno, jak je tomu i dnes. 21 Vyvedl jsi svůj lid Izrael z egyptské země se znameními a divy, ⌈mocnou ^{▼▼Dt 4,34} rukou a vztaženou paží,⌉ ^{▼▼v. 17; Ez 20,33*} s ⌈velkými bázeň vzbuzujícími činy,⌉ ^{▼▼h.: s velkým strachem; Dt 34,12} 22 a dal jsi jim tuto zemi, o které jsi přísahal ^{▼▼11,5; Mi 7,20} jejich otcům, že jim ji dáš, zemi oplývající mlékem a medem. 23 Přišli a vlastnili ji, ale ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}tebe neposlouchali ^{▼▼v. 33; 22,21} a podle tvého zákona ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}nežili. ^{▼▼9,12; 44,10} Nečinili nic, ^{▼▼h.: všechno} co jsi jim přikázal, aby činili, a tak jsi způsobil, aby na ně přišlo všechno toto zlo. 24 Hle, postavili ^{▼▼h.: přišly; n.: (náspy) dosahují …; pouze zde je v StS „násep“ v pl. a zdá se, že jsou podmětem; lze však větu členit jinak: Hle, náspy! Přišli, …} k městu obléhací náspy, ^{▼▼6,6; 33,4; 2S 20,15; Iz 37,33} aby ho dobyli. Mečem, hladem a morem ^{▼▼v. 36; 29,17; 34,17*} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bude vydáno město do ruky Chaldejců, kteří proti němu vedou válku. Jak jsi promluvil, tak se stalo; a hle, ty to vidíš. 25 Ty, Panovníku Hospodine, jsi mi řekl: Kup si za stříbro pole a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}povolej svědky, ačkoliv město bude ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vydáno do ruky Chaldejců.

26 Potom se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo: 27 Hle, já jsem Hospodin, Bůh veškerého ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla. ^{▼▼25,31; 45,5; Iz 40,5n} Cožpak je pro mě nějaká ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc nesnadná? ^▼▼v. 17 28 Proto toto praví Hospodin: Hle, dávám ^{▼▼29,21; 34,2} toto město do ruky Chaldejců a do ruky babylonského krále ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesara a dobude ho. 29 Chaldejci, kteří proti tomuto městu vedou válku, vejdou, zapálí toto město ^{▼▼h.: + ohněm; 21,14; 32,29} a spálí ho i s domy, na jejichž střechách pálili ^{▼▼19,13; 33,18} oběti Baalovi a lili úlitby jiným bohům, aby mě rozzlobili. ^{▼▼7,18; 25,7; 44,3*} 30 Vždyť synové izraelští i synové judští od svého mládí jen ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali to, ⌈co je zlé v mých očích.⌉ ^{▼▼n : co se mi nelíbí; 18,10; 52,2} Vždyť synové izraelští mě jen zlobili dílem ^{▼▼1,16; 25,7; Iz 2,8; Oz 13,2} svých rukou, je Hospodinův výrok. 31 Vždyť toto město mi bylo k ^{▼▼h.: na} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hněvu a k ^{▼▼h.: na} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zlobě ode dne, kdy ho vystavěli, až dodnes, takže ho od sebe ^{▼▼h.: své tváře; 7,15; 23,39} odstraním. 32 A to za všechno zlo synů izraelských a synů judských, které ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali, aby mě rozzlobili ^▼▼v. 29 -- oni, jejich králové, jejich knížata, jejich kněží i jejich proroci, judští muži i obyvatelé Jeruzaléma. 33 Obrátili se ke mně zády ^{▼▼2,27; 7,24} a ne tváří; stále ^{▼▼29,19; 35,14} znovu jsem je učil, ale neposlouchali ^{▼▼v. 23; 34,14} a kázeň ^{▼▼17,23; 35,13*} nepřijímali. 34 Postavili své ohavné modly v domě, který se nazývá ^{▼▼25,29; 34,15*} mým jménem, aby ^{▼▼n.: a tak} jej znečistili. 35 Vystavěli Baalova ^{▼▼19,5; Sd 6,25} návrší, která jsou v údolí Hinómova syna, ^{▼▼7,31n; 19,2} aby prováděli ohněm své syny a své dcery Molekovi, ^{▼▼Lv 18,21; 20,2nn; 2Kr 23,10} což jsem jim nepřikázal a ani mi ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nepřišlo na ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}mysl, aby činili takovou ohavnost ^{▼▼44,22; Př 15,8} a sváděli Judu ke hříchu.

36 Proto nyní toto praví Hospodin, Bůh Izraele, o tomto městě, o kterém říkáte: Bude vydáno ^▼▼v. 24 do ruky babylonského krále mečem, hladem a morem: ^{▼▼29,18; 42,17.22*} 37 Hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}shromáždím ^{▼▼23,3; Ž 107,3!; Oz 2,2} je ze všech zemí, kam jsem je zahnal ^▼▼23,8 ve svém hněvu, zlobě a velikém rozhořčení, přivedu je zpět na toto místo a způsobím, že budou bydlet v bezpečí. 38 Budou mým lidem a já budu jejich Bohem. ^{▼▼31,33; Ez 11,20*; 2K 6,16} 39 Dám jim ⌈jedno srdce⌉ ^{▼▼n.: jednu mysl; Fp 2,2} a ⌈jednu cestu,⌉ ^{▼▼n : jeden způsob života; srv. 22,21} aby se mě báli po všechny dny, aby se dobře dařilo ^{▼▼Dt 6,24} jim i jejich synům po nich. 40 ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}Uzavřu s nimi věčnou smlouvu, ^{▼▼Iz 61,8} že jim ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}nepřestanu prokazovat dobro, ^{▼▼Ž 51,20; Ez 36,11} a dám do jejich srdce bázeň ^{▼▼Př 1,7p} přede mnou, aby se ode mě neodvrátili. ^{▼▼::5,23; 17,13; 2Pa 34,33} 41 Rozjásám ^{▼▼Sf 3,7} se nad nimi, abych jim prokazoval dobro; spolehlivě je v této zemi zasadím, ^▼▼42,10! celým svým srdcem a celou svou duší. 42 Neboť toto praví Hospodin: Jako jsem přivedl ^▼▼4,6! na tento lid všechno toto velké zlo, tak na ně přivedu i všechno dobro, ^{▼▼srv. 31,27} o kterém k nim mluvím. 43 Opět se ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou kupovat ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pole v této zemi, o které říkáte: Je zcela opuštěná, bez lidí i zvěře, je vydána do ruky Chaldejců. 44 Budou se kupovat pole za stříbro, zapíší to do ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}listiny a zapečetí ji a povolají svědky v zemi Benjamín, v okolí Jeruzaléma i v judských městech, v městech pohoří i v městech Šefely ^▼▼17,26 a v městech Negebu, protože ⌈změním jejich úděl,⌉ ^{▼▼h.: odvrátím zajetí; 31,23; 33,7*} je Hospodinův výrok.